Tronic TSW 150 A1 Manuel d'utilisateur

IAN 79839POWER INVERTER TSW 150 A1 POWER INVERTEROperating instructionsTRANSFORMATORBetjeningsvejledningSPÄNNINGSTRANSFORMATORBruksanvisningMUUNTAJAK

- 7 -Handling general failuresTelevision sets• The power inverter is shielded and puts out a fil-tered sine wave. With the reception of, for example,v

- 8 -• The power inverter is overheated. Wait until thedevice has cooled down. Ensure that there issufficient ventilation space. Make sure that thecon

- 9 -Warranty & ServiceThe warranty for this appliance is for 3 years fromthe date of purchase. The appliance has been manu-factured with care and

- 10 -IB_79839_TSW150A1_GB_LB3.qxd 21.11.2012 16:06 Uhr Seite 10

- 11 -FISISÄLLYSLUETTELO SIVUJohdanto 12Määräystenmukainen käyttö 12Turvaohjeet 12Tekniset tiedot 13Käyttöelementit 14Käyttöönotto 14Purkaminen pakkau

- 12 -JohdantoSydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje onosa tätä tuotetta. Se sisältää tärkei

- 13 -Tulipalon vaara!• Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle. • Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralleauringonvalolle. Muutoi

- 14 -KäyttöelementitqTuuletin (taustapuolella)w12 V:n autopistokeeVirtakytkinr220-240 V:n pistorasia europistokkeelletKäyttö-LED/ylikuormitusnäyttöyU

- 15 -Liittäminen jännitelähteeseenHuomio!Varmista ennen jännitemuuntajan liittämistäjännitelähteeseen, että laitteen virtakytkin eon asennossa 0.Huom

- 16 -Signaali alhaisella akkujännitteellä• Kun akkujännite on alhainen (alle 11 V), kuuluu jat-kuva merkkiääni, joka osoittaa, että akku on la-dattav

GB / IE Operating instructions Page 1FI Käyttöohje Sivu 11SE Bruksanvisning Sidan 21DK Betjeningsvejledning Side 31DE / AT / CH Bedienungsanle

- 17 -Yleinen vikojen korjaaminenTelevisiot• Jännitemuuntaja on suojattu ja se lähettää suo-datettua siniaaltoa. Esim. erittäin heikkoja televi-sioläh

- 18 -PuhdistusHengenvaarallisen sähköiskun vaara:• Älä koskaan upota laitteen osia veteen taimuihin nesteisiin!• Älä päästä nesteitä tunkeutumaan lai

- 19 -Takuu ja huoltoLaitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite onvalmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennentoimitusta. Säilytä ostok

- 20 -IB_79839_TSW150A1_FI_LB3.qxd 21.11.2012 16:09 Uhr Seite 20

- 21 -SEINNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDANInledning 22Föreskriven användning 22Säkerhetsanvisningar 22Tekniska data 23Komponenter 24Förberedelser 24Uppackning

- 22 -InledningEtt stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valten produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingårsom en del i leveransen. De

- 23 -Brandrisk!• Använd inte apparaten i närheten av heta ytor. • Ställ inte apparaten i direkt solljus. Då kan denöverhettas och bli totalförstörd.

- 24 -KomponenterqFläkt (på baksidan)w12 V fordonskontaktePå/Av-knappr220-240V-uttag för eurokontakttDrift/ÖverbelastningsindikatoryUSB-anslutninguSäk

- 25 -Anslutning till en spänningskällaOBS!Försäkra dig om att apparatens På/Av-knapp estår på läge 0 innan du ansluter spänningsom-vandlaren till en

- 26 -Signal vid låg batterispänning• När batterispänningen börjar bli låg (under11 V) hörs en genomträngande signal för att tala om att batteriet beh

- 27 -Allmänna åtgärder vid felTV-apparater• Spänningsomvandlaren är avskärmad och avgeren filtrerad sinusvåg. Vid mottagning av till exempelmycket sv

- 28 -• Spänningsomvandlaren är överhettad. Vänta tillsden har svalnat. Se till att luften kan passera frittrunt omkring spänningsomvandlaren. Akta så

- 29 -Garanti & ServiceFör den här apparaten lämnar vi tre års garanti frånoch med inköpsdatum. Den här apparaten har till-verkats med omsorg och

- 30 -IB_79839_TSW150A1_SE_LB3.qxd 21.11.2012 16:10 Uhr Seite 30

- 31 -DKINDHOLDSFORTEGNELSE SIDEIndledning 32Bestemmelsesmæssig anvendelse 32Sikkerhedsanvisninger 32Tekniske data 33Betjeningselementer 34Ibrugtagnin

- 32 -IndledningTil lykke med købet af din nye elartikel. Dermed hardu valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejled-ningen er del af dette produ

- 33 -Brandfare!• Benyt ikke apparatet i nærheden af varmeoverflader. • Stil ikke spændingstransformeren på steder,hvor den udsættes for direkte solly

- 34 -BetjeningselementerqVentilator (på bagsiden)w12 V autostikeTænd-/slukkontaktr220-240 V stikdåse til eurostiktDrifts-LED/overbelastningsvisningyU

- 35 -Tilslutning til en spændingskildeObs!Kontrollér, at apparatets tænd-/sluk-kontakt estår på 0-stillingen, før spændingstransformeren sluttes til

- 36 -Signal ved lav batterispænding• Ved lav batterispænding (under 11 V) lyderder en vedvarende signaltone, som viser, atbatteriet skal lades op. Dr

- 1 -GB/IECONTENT PAGEIntroduction 2Correct Usage 2Safety information 2Technical data 3Operating Elements 4Initial operation 4Unpacking...

- 37 -Generel fejlbehandlingTv-apparater• Spændingstransformeren er afskærmet og ud-sender en filtreret sinusbølge. Ved modtagelseaf f.eks. svage tv-s

- 38 -• Spændingstransformeren er overophedet. Vent,indtil apparatet er kølet af. Sørg for tilstrækkeligventilationsafstand. Sørg for, at den tilslutt

- 39 -Garanti & servicePå denne donkraft får du 3 års garanti fra købsda-toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in-den levering afprøvet sam

- 40 -IB_79839_TSW150A1_DK_LB3.qxd 22.11.2012 16:24 Uhr Seite 40

- 41 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEEinführung 42Bestimmungsgemäßer Gebrauch 42Sicherheitshinweise 42Technische Daten 43Bedienelemente 44Inbetriebnahme 44Au

- 42 -EinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertigesProdukt entschieden. Die Bedienungsanlei

- 43 -Brandgefahr!• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe vonheißen Oberflächen. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstr

- 44 -BedienelementeqLüfter (auf der Rückseite)w12 V Kfz-SteckereEin-/Ausschalterr220-240 V-Steckdose für EurosteckertBetriebs-LED/ÜberlastanzeigeyUSB

- 45 -Anschluss an eine SpannungsquelleAchtung!Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss desSpannungswandlers an eine Spannungsquelle,dass der Ein-/Auss

- 46 -Signal bei niedrigerBatteriespannung• Bei niedriger Batteriespannung (unter 11 V) ertönt ein durchgängiger Signalton, um anzuzei-gen, dass die B

- 2 -IntroductionCongratulations on the purchase of your new appli-ance. You have clearly decided in favour of a qualityproduct. These operating instr

- 47 -Allgemeine FehlerbehandlungFernsehgeräte• Der Spannungswandler ist abgeschirmt undgibt eine gefilterte Sinuswelle aus. Beim Empfangvon z. B. seh

- 48 -• Der Spannungswandler ist überhitzt. WartenSie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. SorgenSie für ausreichenden Belüftungsabstand. Achten Sie dar

- 49 -Garantie & ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie abKaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziertund vor Anlieferung gewis

IAN 79839KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Tietojen tila · InformationsstatusTilstand af informati

- 3 -Risk of fire!• Do not use the device near hot surfaces. • Do not locate the device in places exposed to direct sunlight, Otherwise, it may overhe

- 4 -Operating ElementsqFan (on the rear panel)w12 V vehicle plugeOn/Off switchr220-240 V Socket for Euro-plugtOperation LED/Overload indicatoryUSB Po

- 5 -Connection to a voltage sourceAttention!Before connecting the power inverter to a vol-tage source make sure that the on/off switch eon the device

- 6 -Low battery signal• When the battery runs low (under 11 V) a conti-nuous signal tone sounds to indicate that the bat-tery needs to be charged. Th